–      لماذا خُُلِقَتِ النجوم –

خلقَ . في أقلَّ من ثانية  أو سبعة ايام،  

المشكلة ليستْ هنا  ، إنها لا تزالَ مطروحةً ،

خلقَ كلُّ الوجود ، الروائع ، الإلهات .

كل المخلوقات والتي مُنحتِ الحكمة.

المياه، القمم ، العطور.. الزهور .

الصداقة ، المحبّة  .. النُّور الألوان ، 

زائفةُ هو الإنسانُ بلا منازع

وزهرتُهُ ، حًواء ، محبوبتي الرؤوفة .

وكلّ أنواع الجمال حيث المرأة ملكة.

ملكة على الأرض، وفي الفراديس ،  ملكةُ مُشرقة.

نعم خلقَ ، ولكن لم خلقُ النجوم؟

ترى التزيين الليالي أو لخلفية لوحاتي؟

في الليل ، تتلألأ النجوم في السماء .

الى أين تذهبُ في النهار ؟ عند أيّة عرافة ؟

هل هي موزعة في كلّ مكانٍ على الأرض ،

أو إنها ضائعةُ في بيبلوس ، بين أترابها ؟

في بيبلوس ، النجوم مشرورة كما في القبّة الزرقاء .

كل تكسب القلوبَ بسلوكها ،

مُعجبٌ بواحدةٍ منها ، مسحورُ ، ومبهورُ بأخرى.

أشعرُ انني ذائبُ بها، وبها ضائع في الليل .

أيتها السماءُ  المكوكبة ، ايتها النجوم ، من أي تاجِ آلهةٍ

إقتلعوك ؟ وبأيّة حكمةٍ  .

ذوروك في الليل والنهار في القلوب ؟

لماذا خلقتِ النجومِ بكل هذا هذا البهاء؟

زهورُ أثيرية ، مُشعةُ ذوات كيان هي في بيبلوس .

إنّك مبذورة كالحبّ في الأرواح المتموجة.

سيّجي كل أبواب  أفكاري، إنك تحرقين،

كالعليقة المشتعلة دون أن تحترق تأججي .

ترجمة بتصرف للشاعر موسى المعلوف